Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 15 👻
Se avessi saputo che il Capo Jang se ne sarebbe andata senza più tornare,
le avrei detto addio.
È una buona cosa che se ne sia andata dopo aver risolto
il suo lungo risentimento.
Quando ce ne andremo, dobbiamo salutarci a vicenda.
Non dobbiamo andarcene senza dircelo. Sul serio. Promettete?
Promettetelo.
Prometti.
Ad ogni modo, mi chiedo cosa succederà a questo hotel.
Come sempre, il Cupo Mietitore non ci dice mai tutta la verità.
Ma penso che sia vero che Ma Go Sin si stia preparando a far arrivare un nuovo proprietario.
Fermenta bene fino alla prossima luna piena.
Ora dobbiamo solo aggiungere la cosa più importante, il fiore della luna nuova.
Santo cielo. Abbiamo finito i fiori della luna nuova.
Ho sentito che hai detto a Ma Go Sin
di preparare il liquore per il nuovo proprietario della Locanda della Luna.
Se arrivasse qualcuno con molto risentimento,
avrà un liquore molto amaro e disgustoso.
Dopo che Jang Man Wol l'ebbe assaggiato,
mi disse che mi avrebbe tagliato la lingua.
Coloro che bevono il liquore
prendono l'energia della luna e fuggono dal tempo della realtà.
L'Albero dello Spirito della Luna ne trae l'energia vivente
e, al posto dei loro corpi,
ciò che rimane viene legato all'albero
e diventano proprietari della Locanda della Luna.
Dovrebbe essere pronto per la prossima luna piena.
Abbiamo terminato l'ingrediente più importante, il fiore della luna nuova.
Andrò a cercarlo.
Dove dovrei andare?
Quell'ingrediente cresce solo nei giardini della Locanda della Luna.
Non è qui al momento.
Oh, è stato circa 200 anni fa?
Ricordo di averlo vista lì nel cortile.
Immagino che devo andare alla Locanda della Luna di 200 anni fa.
Non è necessario.
Manderò qualcun'altro.
Anche oggi è arrivato presto.
Solo nel caso... lei tornasse.
Ho qualcosa da darle.
Ho sentito che questo farmaco bloccherà il sesto senso che ha.
Il Capo me ne ha parlato qualche tempo fa.
Dai questo farmaco
a Gu Chan Seong quando pensi che non avrà più bisogno
di venire qui.
Perché dovrei?
Lo lascio a te per qualsiasi eventualità.
Perché sei la persona di cui mi fido di più.
Credevo che sarebbe tornata.
Ma ora...
Penso che dovrei...
darle questo.
Immagino che pensi che non tornerà più.
La ragione per cui mi ha lasciato questo farmaco è per evitare che lei
rimanga in un posto senza di lei e far sì che possa vivere nella realtà.
Gu Chan Seong!
Guarda!
Indovina cosa vado a mangiare adesso.
Non ne hai nemmeno idea...
Gondure Bap*! Questa è la gondure, il bianco è il riso e il cappello è la salsa. (*riso di cardo coreano)
Il cucchiaio! Ok Gu?
Andiamo. Aspetta, aspetta, il mio telefono!
Devo fare una foto!
♫ Dove stai andando? ♫
♫Tu sei l'unico che vive nel mio cuore♫
♫ Anche oggi ti desidero ♫
Cosa stai guardando in modo così malvagio?
♫ Attraverso la luce delle stelle che scompare ♫
♫ non puoi nasconderti ♫
Cosa? Hai portato di nuovo i moduli di richiesta per il servizio speciale?
Va bene, pazienza, portali qui.
Portali tutti qui. Cosa farà un fantasma nella sua camera da letto?
Lavora un po' e guarda le telefonate dei sogni di altre persone.
Harvard? Cosa fanno lì?
Cosa insegnano lì?
Non voglio più vederti, vattene!
♫ Ti amo ♫
♫ L'amore che brilla come un sogno ♫
♫ Attraverso la luce della luna ♫
♫ Ti dirò i miei sentimenti che ti ho nascosto ♫
Gu Chan Seong, quando lascerai il nostro hotel,
diventerai una persona migliore di Hwang Mun Seok.
Vivrai a lungo e diventerai super ricco.
Del Luna lo garantisce.
Guardati. Non iniziare a vantarti.
Ehi!
Cosa stai guardando?
♫ Ti sto aspettando ♫
♫ Per me sei la fine della parola amore ♫
Jang Man Wol è tornata?
Ho del lavoro per te.
Cosa?
Devi andare alla Casa della Luna Piena.
Casa della Luna Piena?
Non è il nome del Del Luna nell'era Joseon?
È così. Devi andare là.
Nel giardino della Casa della Luna Piena, c'è un fiore medicinale che brilla della luce che ha ricevuto dalla luna.
Devi portarmelo. Niente di che.
Perché non va lei stessa? Perché lo fa fare a me?
Perché ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Se vai, potrai vedere la vecchia Casa della Luna Piena.
Allora potrò vedere la Jang Man Wol
di quel tempo?
Probabilmente.
Se non vuoi, non importa.
Lo farò.
Andrò.
Quando girerai intorno all'albero, vedrai l'ingresso per la Casa della Luna Piena.
Quando tornerai, gira in senso opposto intorno all'albero.
Non puoi mangiare o bere nulla quando sarai là.
Se lo fai, non sarai in grado di tornare.
[ La Casa della Luna Piena ]
Mi hai tradito non è così? Stavo solo dicendo la verità. Perché?
Cosa c'è di male nel morire da soli?
- Uccidimi, uccidimi! - Vuoi morire? Certo. Certo.
Quella è la Caposala.
Per favore, non fate così.
Calmatevi e seguitemi.
Accidenti.
È questo il vino per questa locanda di venditori ambulanti?
Sì.
Beve così tanto.
Studioso Kim.
E tu chi sei?
Come ha fatto un umano ad arrivare fin qui?
Sei venuto a rubare?
Hai un aspetto diverso. Da dove provieni?
Jang Man Wol.
Come fai a conoscere il mio nome?
Per caso sei...
Sei venuto perché il Capo Oh di Dangyong ti ha mandato.
Ero venuta a cercarlo per via della cambiale che gli avevo dato.
Torna indietro ed assicurati di riferirgli
che lo ripagherò direttamente al sorgere della luna nuova.
Io provengo da un luogo che si trova più avanti nel tempo di questo.
Ora non siete in grado di riconoscermi.
Tu hai il sesto senso, non è così?
Chi te l'ha dato?
Jang Man Wol!
- Oddio. - Sono tornata!
- Sei di nuovo qui? - Non sono morta, così sono tornata!
Che cosa c'è che non va?
Sono dovuta tornare!
Quella nonnina mendicante... Non è ancora morta ed è tornata.
Sono tornata!
Non è Ma Go Sin?
- Conosci Ma Go Sin? - Sì.
Ne ho incontrate circa cinque di loro, ma è la prima volta che incontro questa Ma Go Sin.
Conosci bene Ma Go Sin?
Sono state tutte gentili con me.
Davvero?
Vuoi un goccio?
Probabilmente non è da molto che lavora qui, giusto?
Sì. Sono a malapena due anni.
Questo alcol è per gli umani. È da un po' che non abbiamo un umano come ospite.
Non avete un Direttore umano?
Un Direttore? Si riferisce a un Responsabile umano?
Colui che lavorava qui è morto, quindi al momento non c'è nessuno.
Lei è forse il nuovo Responsabile inviato da Ma Go Sin?
No.
Lei ha pensato che venissi da parte del Capo Oh di Dangyong. Chi è?
Dangyong è una casa da gioco e Boss Oh è un presta denaro.
Per casa da gioco intende dire...
Jang Man Wol gioca d'azzardo?
Dopo la morte dell'umano che si è preso cura di lei per tanto tempo,
credevamo che avrebbe dormito giorno e notte sentendosi vuota.
Ma è andata in giro a giocare d'azzardo.
Che facciamo...
Punto tutto.
Se avete paura, andatevene.
- Punto tutto anch'io. - Anch'io.
Vediamo.
Questo probabilmente è sufficiente, quindi ora mi prendo questi.
Aspetta.
Aigoo, mi dispiace.
A quanto ammonta il malloppo?
All'inizio, portava a casa il denaro, facendo squadra con un fantasma che era un giocatore d'azzardo professionista.
Ma è stata becca da Ma Go Sin.
Dopo di che, ha iniziato a farci visita la Ma Go Sin porta sfortuna.
Ed i soldi di Jang Man Wol stanno tutti fluendo via.
Giocare d'azzardo con l'aiuto di un fantasma giocatore d'azzardo... La situazione qui è anche peggio.
Stiamo per perdere questo posto e la nostra terra.
Avremmo bisogno di un bravo Supervisore umano.
Parlate pure.
Jang Man Wol... giocate d'azzardo?
Ho giocato un po' qua e la perché mi annoiavo.
Giocato?
Se si trovaste nel mondo da cui provengo, finireste in prigione in manette.
Avevo intenzione di fermarmi comunque! Dopo aver ripreso ciò che ho perso.
Se pensate a ciò che avete perso, non smetterete mai di giocare d'azzardo.
Devo riprendermi quello che ho perso, così che possa prendermi cura dei miei ospiti.
Non vi serve il denaro per prendervi cura dei vostri ospiti!
Ma che tipo! Non c'è nulla che tu non sappia.
Va bene. Dunque, sembra che tu conosca bene le varie Ma Go Sin.
Vai dalla nonnina mendicante e dille di andarsene.
Non potete cacciare via una Dea e fare come volete.
È per questo che non posso cacciarla via o negarle ciò che vuole come desidero.
Continua a tornare e chiedere di giocare d'azzardo.
Non posso nemmeno vincere. Diventerò anch'io una mendicante se continua.
Ho convinto un Dio ad andarsene prima d'ora.
Davvero?
Se riuscirò a farla andar via, significa che voi non giocherete più d'azzardo?
Non lo farò. Se lo farò, potrai tagliarmi la mano.
Oddio... Questo...
Non è nemmeno buono.
Vi è piaciuto il pasto?
Chi sei tu?
Io sono Gu Chang Seong. La prima Ma Go Sin mi ha mandato per prendere il fiore della luna nuova.
Ti ha mandato la mia Unnie? Hai fatto molta strada!
So che state punendo Jang Man Wol perché ha fatto qualcosa di sbagliato.
Tuttavia, non credete di potervi fermare adesso?
Sto pensando di farla andare in bancarotta.
Vi prego di andarci piano con lei. Non mi piace vederla soffrire troppo.
Perché non ti piace?
Se non ti piace... Vuoi fare una scommessa con me?
Puoi scegliere il gioco.
Baduk va bene? (Ntd: Gioco da tavolo coreano, anche chiamato "go")
Baduk? E Baduk sia.
Cosa succede? Sta vincendo?
Sono alla pari. È troppo presto per dirlo.
Sta andando bene nonostante stia giocando contro una Dea.
Ha detto che è andato ad Harvard? Sai dove sia?
È andato lì e ha detto che è davvero intelligente.
- Immagino avesse ragione. - Sei così rumorosa.
Oh mio dio...
Ho perso.
Vattene adesso! Non tornare mai più.
- Me ne vado. - Sbrigati!
Bel lavoro!
Non entrerò in una casa da gioco...
- È abbastanza? - Firmatelo.
Scrivete il vostro nome.
Sei così schizzinoso.
Ho visto che avete molti cavalli nel fienile senza motivo. Vendeteli tutti tranne tre e con i soldi ripagate il vostro debito.
- Solo tre? - So che volete rendere questo posto carino con quei soldi, ma non potete. Prima ripagate il vostro debito.
- Altrimenti porterò di nuovo qui l'anziana mendicante. - D'accordo, va bene. Li venderò.
[ Jang Man Wol ]
Ecco. È abbastanza, giusto?
Se via annoiate, non giocate d'azzardo. Trovate un altro passatempo.
Guardate.
La terra di Joseon assomiglia ad una tigre.
Una tigre?
A Jeonju, il bibimbap è buono. Se invece andate qui a Pohang, l'anguilla è deliziosa.
Vi piaceranno molto i noodle freddi di Pyongyang, qui in alto.
Mi stai dicendo di fare un tour culinario? Hai assaggiato tutti questi piatti?
Sì. Con qualcuno che conosco.
- Mi chiedo se sarà così divertente come il gioco d'azzardo... - Vi piacerà.
Vi basterà per divertirvi per i prossimi 200 anni.
Ci andiamo insieme?
Vuoi rimanere qui e lavorare come sovrintendente umano per me?
Mi piaci.
Rimani qui al mio fianco.
Non puoi bere né mangiare nulla quando andrai lì.
Se lo farai, non potrai tornare indietro.
Immagino non dovrò preoccuparmi che voi spariate
se rimango qui con voi.
Ecco. Bevi, Gu Chan Seong.
Devo tornare indietro. Sto aspettando una donna.
Un'amante?
Sì.
Qualcuno che amo veramente.
Che peccato.
Potrei anche pentirmene una volta tornato.
Se torni indietro, tutti coloro con cui sei entrato in contatto oggi non si ricorderanno di te.
Siete venuta perché temevate che non sarei tornato indietro?
Sta a te scegliere se tornare indietro o restare qui.
Se rimarrai qui, sarai l'85esimo sovrintendente umano
di Jang Man Wol e morirai.
Devi scegliere tu
se tornare ad essere colui che l'accompagnerà nell'aldilà o solo qualcuno di passaggio,
Grazie per averlo riportato.
Ora capisco perché mi ha mandato lì.
Ho capito che tipo di cuore avrei dovuto avere mentre l'aspettavo.
Per adesso, stai tranquillo.
Man Wol è tornata.
Deve essere tornata.
Scusa per il ritardo. È passato solo un momento, ma devo aver impiegato troppo tempo.
- Capo! - Capo! - Capo!
Capo.
È un sollievo che il Capo sia tornata. Ero nervosa perché ho sentito che stava arrivando un nuovo proprietario.
Il Capo stava salutando qualcuno al Ponte Yudo, ma deve aver impiegato un po' di tempo.
Ma una volta che ha messo piede sul ponte Yudo, deve aver perso molti ricordi.
Ha perso quasi tutti i suoi ricordi della persona che stava scortando. Questo significa che i ricordi più vecchi scompaiono per primi?
I ricordi che l'hanno tormentata per così tanto tempo sono scomparsi per primi.
Sembra così inutile, ma anche un tale sollievo.
Non ti preoccupare. Non ho perso nessuno dei miei ricordi di te.
È così? Quindi, dovrei metterti alla prova?
Sei così esigente.
L'auto rossa o io?
Tu. Sei soddisfatto?
La cosa più importante è al sicuro. Ricordi quante auto ti sono rimaste?
Tre... Ehi! Non le hai vendute tutte quando me ne sono andata, vero?
Non ho venduto le tue auto,
anche se ho detto di vendere i tuoi cavalli. Ti ricordi il tuo finanziatore Oh di Dangyang?
Come fai a sapere quel ragazzo Oh Chung Hwan?
I tuoi ricordi di 200 anni fa sono completamente sicuri. Va bene allora.
Te l'ha detto lo Studioso Kim, vero? È così ovvio. Deve avermi maledetto mentre ero via. Cos'altro ha detto?
Bevi un drink. Mi dispiaceva solo di aver rifiutato un drink offerto da una donna.
Donna? Che bugia. Non avresti mai una donna. Aigoo.
- Sei arrabbiato per il fatto che ti ho fatto aspettare così tanto? - Ce l'ho, una donna davvero bellissima.
Gu Chan Seong, non sottovalutarmi.
Non faccio cose come essere gelosa. Ti ucciderò e basta.
Vedendo come il tuo polso è incolume, hai mantenuto la promessa molto bene.
- Sono andato alla Casa della Luna Piena e ho incontrato la proprietaria della locanda. - Me?
Ma Go Sin mi ha mandato lì. Inoltre, sono stato io a salvarti dallo sperpero della tua ricchezza a causa della tua dipendenza da gioco.
- Non ho quel ricordo. - Mi ha detto che non saresti stata in grado di ricordare.
Sono stato lì solo brevemente per prendere il fiore della luna nuova, l'ingrediente di cui aveva bisogno.
Fiore della luna nuova? Ha detto che ne ha bisogno?
Ha detto che sta preparando del liquore. Lo conosci?
Sì. L'ho assaggiato molto tempo fa, quel liquore disgustosamente insapore.
Ma Go Sin sta facendo di nuovo quel liquore.
Ma il fratello di Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung, è morto molto tempo fa.
- Ji Hyeon Jung! - Tae Seok!
- Ehi, dammi un passaggio. - E la tua bici? - Io l'ho lasciata a casa.
- Sali sul retro. - Issa! - Non voglio.
Quindi quel nonno è il tuo vecchio amico delle superiori. Quindi non è un uomo cattivo che ti ha rubato la vita,
ma un buon amico che si prende cura di tua sorella al posto tuo.
Ho cercato un po' informazioni sul dottor Ji Hyeon Jung.
Guarda questo. Ha fatto molte buone azioni come medico ed è molto rispettato.
Ha vissuto davvero bene con il tuo nome.
Sì. Quell'amico ha vissuto molto diligentemente.
Quel nonno si sta prendendo cura di lei all'ospedale da lui fondato.
Dal momento che è lì, Hyeon Mi non vivrà almeno altri dieci anni?
È il suo custode.
Ah, ho ricevuto il suo numero quel giorno.
Hyeon Jung.
Fortunatamente, è diventata stabile. Anche questa volta ha superato in sicurezza il punto critico.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
Anche oggi Hyeon Mi è al sicuro.
Devi essere molto deluso.
Studentessa.
- Hai preso la mia fotografia? - Quale fotografia?
L'ultima volta, mi hai parlato di Ji Hyeon Jung. Hai preso la sua foto, vero?
Ha una foto di Hyeon Jung?
Deve essere davvero suo amico.
Dato che è suo amico, si assumi la sua responsabilità e si assicuri che Hyeon Mi viva a lungo.
Hyeon Jung è sempre a guardare. Stava guardando anche prima.
Ji Hyeon Jung è vivo? Non dire. Era vivo per tutto questo tempo
mentre mi ha affidato Hyeon Mi e mi ha fatto vivere così?
Dov'è Ji Hyeon Jung? Dov'è?
Aigoo, il nostro Ji Hyeon Jung era davvero uno studente in una scuola prestigiosa.
Anch'io ero popolare.
Ovviamente. Le nostre ospiti dicono che quando Hyeon Jung sorride, dà loro vita. Devi essere stato popolare.
Anch'io, quando sono passato, ero un bambino piccolo. Quando senti parlare di un bambino prodigio,
per sentirmi leggere, le donne e i bambini del vicinato si radunavano ai piedi del muro.
Immagino che abbiano solo ascoltato il suono. Ascoltarono solo senza vedere la faccia.
Anche lo Studioso Kim ha una voce piacevole.
È la voce di un uomo, giusto, Direttore Gu?
Anche lui ha una voce piacevole.
Sembra che quello al suo fianco fosse un compagno di scuola.
Sì. È colui che adesso si prende cura di Hyeon Mi.
Anche oggi Hyeong Mi è sopravvissuta a una crisi, grazie a lui.
Lo sto dicendo perché non credo che ci sia molto tempo prima che Hyeon Jung se ne vada.
Prima che sua sorella venga qui e se ne vada con lui, perché non facciamo una festa?
A Hyeon Jung non resta molto tempo con sua sorella.
Anche se sarebbe un breve periodo, cosa ne pensa di aprire di un parco divertimenti?
Un parco divertimenti?
Anche se devo decorare un caffè con un quiz sui detti confuciani, non ho obiezioni.
Sta aspettando sua sorella da 70 anni.
Dovrebbero recuperare il tempo perso, anche se per poco.
È vero che Hyeon Jung sta aspettato solo sua sorella?
Il nostro ragazzo è così gentile e puro.
Ha passato 70 anni solo ad aspettare sua sorella?
Vi lo siete dimenticati? Gli hanno sparato.
Se non volevi partecipare all'evento per Hyeon Jung e sua sorella,
avresti solo dovuto dirlo. Perché hai detto una cosa così inutile?
Tempo fa, con questo fucile ho sparato a qualcuno.
Ho sparato un proiettile pieno di risentimento nel petto del nemico.
Così sarà tormentato per il resto della sua vita.
Quindi stai dicendo che troverai la persona che ha sparato a Hyeon Jung e gli sparerai un proiettile nel petto?
Hyeon Jung ha già posizionato
il suo proiettile in quel petto.
Cosa pensi che sia quel proiettile?
Hyeon Mi. La sorella di Ji Hyeon Jung, Ji Hyeon Mi.
La sorella cieca e con problemi mentali.
La mise al suo fianco in modo che lui fosse tormentato per il resto della sua vita.
È vero che Hyeon Jung è rimasto qui ad aspettare sua sorella per 70 anni.
Ma ha anche usato Hyeon Mi per 70 anni per far soffrire il nemico che lo ha ucciso.
Il nemico che ha ucciso Hyeon Jung è l'amico che si è preso cura di Hyeon Mi?
Yu Na.
Hyeon Jung.
Ho portato qualcuno che vorrebbe incontrarti.
Me?
Ji Hyeon Jung.
Capo, è arrivata una persone che dice di essere amico di Hyeon Jung.
Lo ha accompagnato Yu Na.
Probabilmente è venuto per chiederci di rimuovere il proiettile.
- Hyeon Jung è scappato non appena lo ha visto. - Immagino che non voglia incontrarlo.
Non ho portato qui quell'anziano per il suo bene.
L'ho portato qui perché penso che sia l'unica persona
che può dargli un po' della vita che Hyeon Jung ha perso.
Ecco perché l'ho portato qui.
Deve scegliere Hyeon Jung.
Entrambi i suoi genitori furono uccisi durante un bombardamento
e Hyeon Jung riuscì a malapena a salvare la sua sorellina.
Mangia con calma.
È buono?
Hyeon Mi, quando andremo a casa di nostro zio a Busan,
potrai mangiare un sacco di cose buone e farti curare, così non soffrirai più.
Sua sorella era ferita, così Hyeon Jung
non seguì la folla e prese il pericoloso sentiero di montagna.
Non ti muovere.
Ji Hyeon Jung.
Tae Seok.
Lì incontrò un disertore ed era suo amico.
Mangia piano.
Mia sorella è molto malata.
Conosci una scorciatoia?
Stiamo andando a casa di nostro zio a Busan.
Andiamoci tutti insieme. Tae Sook.
Togliti l'uniforme scolastica. Toglila.
Se indosso questa uniforme morirò, indipendentemente da quale parte mi prenda.
Quindi sbrigati e toglila.
Tae Seok...
Non puoi prenderlo. La medicina di Hyeon Mi è qui dentro.
Senza, Hyeon Mi morirà.
Lascia andare prima che ti spari.
Orabeoni. (antico modo di dire "Oppa" ovvero fratello maggiore).
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
Hyeon Jung. Sai che non intendevo farlo, vero?
- Orabeoni! - Mi dispiace.
- Orabeoni! - Mia sorella...
Orabeoni!
- Mia sorella... portala con te, per favore. - Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni!
Il suo amico portò la sorella di Hyeon Jung fino a casa dello zio.
Riconobbero Hyeon Mi e ipotizzarono che quello che trasportava Hyeon Mi
fosse Hyeong Jung.
Da allora vive con il nome di Ji Hyeon Jung.
Jang Man Wol ha detto che Hyeon Mi è il proiettile che lui ha messo nel suo nemico.
Hyeon Jung ha sempre parlato di sua sorella con un sorriso.
Deve aver provato così tanto odio
nel vedere il suo amico prendersi cura di sua sorella.
Ji Hyeon Jung. Perché sei accovacciato qui?
È già abbastanza triste con le foglie e i fiori ormai caduti.
Ora che qui c'è un ragazzo accovacciato che sembra un cane bagnato, sembra tutto migliore.
È ingiusto.
Era già abbastanza difficile vederlo fare tutto ciò che avrei voluto fare.
Non potrò mai perdonarlo.
Come potresti perdonare qualcuno che ti ha sparato?
Solo, vai e ascoltalo.
Probabilmente non è venuto a vantarsi che ha vissuto bene dopo averti ucciso.
Probabilmente è venuto per dire quanto sia stato difficile anche per lui.
Ma non è una brutta cosa ascoltarlo.
Aiuta il tuo cuore ad alleggerirsi.
È stato così anche per lei?
Già.
Ecco perché ho potuto vederlo partire nei suoi ultimi momenti.
Pensavo che lei non potesse ricordare tutto l'incidente della lucciola.
È davvero il momento di parlare dei miei ricordi?
Se rimarrai qui accucciato in questo modo, gli dirò di andarsene.
Immagino che Yu Na abbia fatto qualcosa di inutile...
Naturalmente, lo farà sentire meglio per il resto della sua vita.
Tuttavia, vi siete conosciuti perché è stata Yu Na a portarlo qui.
La ragazza che ti piace sta cercando di fare tutto per te.
Credo che portarla qui abbia fatto sentire Hyeong Jung più angosciato.
La prego, se ne vada.
Allora,
in ogni caso, dagli questa.
[ Ji Hyeon Jung ]
Ji Hyeon Jung adorava andare a scuola.
Signor Oh Tae Seok, Ji Hyeon Jung ha detto che la incontrerà.
Vuole incontrarla in questa stanza. La prego, entri pure.
Non sei cambiato affatto, Ji Hyeon Jung.
Ti ho osservato invecchiare, Oh Tae Seok.
[ Oh Tae Seok ]
[ Ji Hyeon Jung ]
Perché non sei preoccupato dopo aver messo Hyeon Jung nella stessa stanza con il suo nemico?
Sai che Hyeon Jung è gentile. Inoltre, ha tenuto d'occhio il suo amico.
Dev'essere molto sollevato che si sia preso cura di Hyeong Mi e non l'abbia mai abbandonata.
La coscienza di Hyeon Jung è in pace.
Il suo feroce Capo, che si è fatto avanti, dovrebbe ricevere un risarcimento.
Stai cercando di estorcergli del denaro?
Ho saputo che, a differenza della maggior parte delle persone, l'amico di Hyeon Jung è ricco.
Dovremmo organizzare una festa prima che il ragazzo se ne vada.
Ha fatto molte di donazioni sotto il nome di Ji Hyeon Jung e aperto un ospedale?
Ho sempre vissuto con l'intenzione di fare ammenda.
Mentre lo fa, lo faccia ancora una volta.
Per favore, compri una scuola a nome di Ji Hyeon Jung.
Se lo fa, compri la prestigiosa scuola che frequentava Hyeon Jung.
[ Liceo Dongseon ] [ Cerimonia di Consegna dei Diplomi per Ji Hyeon Jung ]
La ringraziamo, Dottor Ji Hyeon Jung, per aver donato una così auspica somma di denaro alla scuola.
È davvero importante aver organizzato un evento così piccolo, nel cuore della notte?
Ji Hyeon Jung ha solo bisogno di un diploma onorario.
E per noi è più comodo venire di notte.
Chi riceverà il diploma ha il suo stesso nome, Dottor Ji Hyeon Jung.
Era uno studente che frequentava questa scuola e l'amava molto.
Stanno arrivando.
Devono essere la sua famiglia.
Sì. Sono la famiglia.
Allora, sono arrivati tutti?
Sì. Sono arrivati tutti.
Perché li hai portati qui così con tanto chiasso?
Hyeon Jung è molto popolare.
Il Cupo Mietitore ha noleggiato un autobus, quindi non si preoccupi.
Ti consegno questo diploma onorario.
Congratulazioni per il diploma.
Grazie.
Grazie per essere venuti.
Per Hyeon Jung, salute!
- Grazie. - Congratulazioni.
Chan Seong, tutti quelli seduti lì sono fantasmi?
Sì. Le persone che vedi sono tutte fantasmi, ma sono in grado di mostrarsi.
Si mostrano? Immagino sia un'abilità molto avanzata.
A quel tavolo ci sono i membri del nostro staff.
Questo è pieno. Anche questo è pieno.
Hyung, se è troppo difficile per te, esci pure.
Niente affatto. Sto bene.
Quando potrò mai riavere un'altra occasione di osservare i fantasmi che fanno una cena di compagnia?
È stato molto difficile per me diplomarmi.
Ma... la parente di Man Wol non è una persona viva?
La situazione è questa. All'inizio era un fantasma, ma dopo aver posseduto il corpo di qualcuno...
Non importa. Non so nemmeno cosa sia la possessione.
Mi impegnerò al massimo. Grazie!
Congratulazioni! Fighting, Hyeon Jung!
Chan Seong, ti piacciono così tanto i fantasmi?
È la prima volta che mangiano tutti insieme.
Quando i colleghi di lavoro hanno una cena aziendale, è una bella sensazione.
Sanchez, non bere troppo e non ubriacarti.
A volte i fantasmi maliziosi possiedono il corpo di qualcuno che non è sobrio.
È vero?
Non so se è perché gli piaci, ma l'amico a quel tavolo continua a fissarti.
Fai attenzione.
Non c'è più di un fantasma a cui piace un bell'uomo come me? Vero?
[ Impostazione della Telecamera del Cruscotto ]
Wow. Quello è un fantasma.
Adesso, riesco a vedere un fantasma.
Ha filmato un'immagine chiara. Non è un fantasma.
Mi sono spaventato.
Quindi, non lo era.
Non devi spaventati così. I fantasmi erano tutti esseri umani.
È normalissimo spaventarsi. Sei tu quello strano.
Chan Seong, non lasciarti prendere troppo.
Ho paura che perderai te stesso. Sono preoccupato.
Capisco di cosa ti preoccupi.
Tutte le persone che hai visto oggi sono persone che se ne andranno.
Anche Man Wol?
Sì.
Anche Jang Man Wol .
Ho dato la medicina al Direttore Gu quando se n'è andata via.
Non l'ha presa?
Credo di no.
Deve aver creduto che sarebbe ritornata.
Immagino che tu non lo pensavi?
Ho pensato fosse un bene che si fosse liberata di questo posto.
Ma poi, è ritornata.
Non sono ritornata perché sono ancora legata all'Albero dello Spirito della Luna.
Il nuovo proprietario della Locanda della Luna deve ancora arrivare.
Ma Go Sin si sta preparando.
Lo sa anche il Direttore Gu?
Sì. Lo sa.
Anche se non ce lo siamo detto,
appena finirò qui, vole accompagnare te
nell'aldilà insieme allo Studioso Kim e Hyeon Jung.
Ma,
non so se ci sarà abbastanza tempo per farlo.
Il Capo è dentro.
Caposala. Mentre venivo qui, sono passato a trovare la farmacista.
Ho sentito che partorirà a breve.
Se partorirà un figlio maschio...
Continuerà a lavorare qui?
Teme che possa diventare uno spirito malefico che vaga
per il paese, quando il Del Luna scomparirà e il capo se ne sarà andata?
Quindi lo sa.
L'ho appena scoperto.
Sembra che il Capo non sia più legato all'Albero dello Spirito della Luna.
Ora, lei può partire per l'aldilà.
Colui che la lega qui, ora è probabilmente Lei.
È preoccupata che potrei essere un altro Albero dello Spirito della Luna?
Non posso fare a meno di pensare a quello che Ma Go Sin disse alla sposa
al tempo in cui celebrammo la cerimonia di nozze dei fantasmi.
"Serve una volontà più forte per lasciare andare che per trattenere."
Così pesante. Così pesante.
Che cos'è?
Ne porterò fuori una alla volta.
C'è così tanta polvere accumulata qui.
È così amaro. Aprilo.
È una macchina fotografica.
Tutte queste foto, da lì a qui, le abbiamo scattate con quella macchina fotografica.
È una di quelle vecchie.
I Direttori del passato hanno scattato foto con questa?
Vediamo...
Oh! Quella.
Quello che fece quella foto alla Locanda della Luna scappò con i soldi.
Così lo inseguii, ma vidi che sua moglie era incinta.
Perciò lo lasciai stare.
E tu conosci Hwang Mun Seok dell'Hotel Del Luna.
E molto prima di lui...
Questo, questo. Quel Direttore era davvero...
aveva un corpo fantastico.
Dicono che dovresti chiamarli "Oppa" quando sono belli.
Lui era un "Orabeoni."
Non ci credo.
Lo Studioso Kim mi ha detto tutto.
Tra i Direttori che ha visto negli ultimi 500 anni,
io sono il più bello.
Tu... mi ha detto che ti sei innamorata di me per il mio aspetto.
Lo Studioso Kim davvero dice strane cose.
Quando siete mai stati tanto intimi?
Ecco perché, sarebbe stato meglio se tu avessi scattato le foto con le persone con cui eri.
Ci sarebbero anche le prove.
A quel tempo, non significava nulla, perché si trattava solo di una connessione passeggera.
Invece, avere te al mio fianco, ora,
non lasciare niente alle spalle sembra essere un tale spreco.
Dunque vuoi lasciare qualcosa alle spalle? Con quella macchina fotografica?
Hyeon Jung ha ottenuto il suo diploma, ma non ha potuto fare una fotografia.
Chiamiamo tutti e facciamo una foto.
Ne scatterò una per te.
È la prima volta che faccio una foto, sarò visibile?
Lo sarai. Ho provato a scattare una foto con un cellulare.
Avremmo dovuto mettere tutti un po' più di blush.
È così ovvio che siamo fantasmi.
Va bene. Cosa c'è di male in un fantasma che ha l'aspetto di un fantasma?
Hyeon Jung, non mostrare i denti quando sorridi.
Studioso Kim, non chiudere gli occhi.
Adesso scatto.
Uno, due, tre.
Direttore Gu, anche Lei dovrebbe unirsi a noi.
Veloce.
Venga qui.
Come posso sgombrare se tu stai seduta lì?
Sbrigati a spostarti.
Prendimi tra le braccia e spostami.
Spostami. Se non mi sposti, non mi sposterò da qui.
Lascia perdere. Allora metti a posto tu.
In camera!
Visto che ho scattato la foto, andiamo a mangiare jajjangmyeon. (noodles ai fagioli neri)
Hai scattato una foto.
Ci siamo divertiti tutti.
Avresti dovuto chiamare anche me.
È che... prima che il Capo vada via e l'hotel sparisca,
abbiamo scattato una foto con il Direttore come ricordo.
L'hotel sparirà?
Ma Go Sin creerà un diverso Albero dello Spirito della Luna.
Poi... il Del Luna che è proprietà del Capo scomparirà.
Quindi che succederà a te?
Quando l'hotel sarà sparito, te ne andrai anche tu?
Sta fermentando bene.
Ma Go Sin ha detto che sta fermentando del liquore per il prossimo proprietario.
Lo berrò io e sarò il prossimo proprietario.
È Ma Go Sin che decide chi sarà il prossimo proprietario.
Allora lei potrebbe costringere il Capo Jang Man Wol ad esserne di nuovo la proprietaria.
Lo farebbe? Lei è appena stata liberata.
Quindi quando verrà Ma Go Sin? Quando posso incontrarla?
Lei non è qualcuno che puoi incontrare solo perché lo vuoi.
Allora nessuno può incontrarla?
Sembra che il Direttore Gu abbia ricevuto il permesso di visitare la farmacia di Ma Go Sin.
Ho sentito che ha preso là la lucciola che cercava lo spirito malvagio.
[ Farmacia tradizionale, 11-28 Vicolo della Medicina, Mercato di Gyeong-dong ]
Salute!
Sanchez, grazie per tutto.
Andiamo a mangiare fuori un giorno. Offro io.
Mi Ra, tornerai a vivere dai tuoi genitori?
Verrà a vivere da me.
Perciò voi due vivrete insieme.
Yeong Su, sarà dura per te.
Mi Ra cerca di aiutarmi in casa, ma è inutile.
Lo so. Abbiamo litigato così tanto,
che sono curioso di sapere quanto potremmo davvero litigare.
Grazie a Dio sono bravo a pulire.
E non so per quanto riguarda il resto, ma lei è brava a cucinare.
Davvero?
Il kimchi e i contorni che ha preparato erano deliziosi.
Ahh, quelli... non ho fatto tutto io.
Mia mamma e mio papà mi hanno aiutato un pochino.
Non è una bugia, in fondo. È tutto fatto in quella fabbrica, però.
Fabbrica?
Mia mamma e mio papà hanno una produzione di kimchi.
Si vede un sacco sui canali di home-shopping. Non conosci il Dae Wu Kimchi?
Dae... Dae Wu Kimchi?
Wow! Io mangiavo sempre solo quel kimchi da piccolo.
Ah! Ecco perché i contorni che ha portato rispecchiavano i miei gusti.
Non c'è da stupirsene.
Allora mia mamma e mio papà hanno prodotto il kimchi che mangiavi mentre crescevi.
Siamo proprio destinati a stare insieme.
Dev'essere così.
Quel kimchi, l'ho mangiato anche io e così ha fatto anche Chan Seong.
È il gusto del kimchi che ha catturato migliaia di coreani.
Altro che destino speciale.
Ha detto che incontrava i suoi gusti, no?
Certo.
- Dovremmo brindare a questo? - Salute.
- Quel... loveshot. - Loveshot.
Siamo davvero connessi.
Dovrebbero avere una buona relazione per un po'.
Che succederà se litigheranno e lei non se ne andrà dalla mia casa?
- È delizioso? - È delizioso.
Siete entrambi scrittori?
Questo è il preferito di Lee Tae Baek. Bevete qualcosa.
Questa persona è un famoso autore di best-seller.
È morto poco prima del rilascio del suo nuovo lavoro.
È stato davvero un peccato.
Ho fatto molte ricerche e il romanzo era molto interessante.
Che tipo di romanzo era?
È la storia di uno studioso di Joseon.
Il barman era uno studioso di Joseon, che ha anche ottenuto il primo posto nell'esame di stato.
È la verità? Posso sapere il suo nome, per favore?
Non è un nome conosciuto nella storia.
Anche il personaggio principale del romanzo che stavo scrivendo ha vinto il primo posto all'esame di stato.
Ma poi il suo primo posto è stato cancellato.
È successo lo stesso anche a lei?
È stato picchiato da un gruppo di studiosi confuciani perché è stato scoperto a scrivere qualcosa di osceno,
e il primo posto dello studioso osceno è stato cancellato.
Molto interessante.
Come si chiamava lo studioso osceno?
Il nome era molto presuntuoso. Significava "Le ali del tempo". Si Ik.
Era Kim Si Ik.
Kim Si ik, non ti vergogni?
Non alzare mai più la testa.
Ora che il romanzo è completo, potrebbe essere pubblicato come un lavoro postumo.
Spero che sia pubblicato postumo.
Ha detto che aveva preparato un drink contenente la vitalità della luna.
Vedo che è tornato a essere come una volta.
No, è diverso da allora.
Sembra un esemplare imbalsamato.
Ora, il tempo scorre di nuovo.
Germoglieranno foglie e fiori.
Si aspetta che le foglie e i fiori germoglieranno?
È morto.
Se vogliamo che scorri di nuovo il tempo, dovrà trasformarsi.
Dovrebbe.
Yu Na, cosa succede?
Capo... ho rubato il liquore dalla farmacia di Ma Go Sin.
Ha detto che era liquore per il nuovo proprietario.
La prego, lo beva di nuovo per restare all'hotel.
Una ragazza che frequenta il tuo hotel ha rubato il mio vecchio liquore.
Ha paura che il portiere Hyeon Jung se ne vada.
L'ha fatto perché ha paura. Per assicurarsi che l'hotel non sparisca.
Allora dev'essere andata a darlo a Jang Man Wol.
Se Man Wol lo berrà e lo Spirito dell'Albero ritroverà tutto il suo potere,
resterà vincolata al Del Luna
e voi continuerete a stare insieme.
Se deciderà di farlo, non la fermerà?
Non voleva mandarla via con gentilezza?
Se non la fermerò, cosa farai?
- Direttore, Yu Na ... - Lo so. Dov'è Jang Man Wol?
Quando fui vincolata all'Albero dello Spirito della Luna,
c'era una grande luna piena che splendeva proprio come questa.
Il liquore che ho bevuto quel giorno è stato messo nelle mie mani ancora una volta.
Gu Chan Seong,
dovrei berlo di nuovo?
Quando sono tornato indietro nel tempo,
volevo rimanere con te e ho pensato di bere il drink che mi avevi offerto.
Se l'avessi fatto, avrei anche potuto immaginare il dipinto in cui
incontravi l'86esimo Direttore umano.
Ho pensato di appendere le foto che abbiamo fatto insieme.
Non permetterò che ci siano altri cento Direttori insignificanti.
Sarò il 99esimo e ultimo Direttore.
Quindi,
non berlo.
Sapevo che me l'avresti detto.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
♫ Mi fa ancora male ♫
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
♫ Mi spaventa oh~ ♫
♫ Perché potrei dimenticarti ♫
♫ Quando inconsapevolmente penso a te ♫
♫ Cosa dovrebbe fare questo cuore così inquieto?♫
Grazie, Gu Chan Seong.
♫ Addio, ora addio ♫
♫ Non posso assolutamente dire la parola ♫
♫ Il mio cuore che è colmo di te ♫
Ti Amo. ♫ La cosa che almeno posso fare ♫
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
Ti amo.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Per molto tempo, anche se ogni giorno era stabilito ♫
♫ In quel momento che non volevo altro che tu ♫
♫ Mi spaventa che se ti stringo ♫
♫ Non posso fare a meno di essere costantemente avido ♫
♫ Addio, ora addio ♫
♫ Non posso assolutamente dire la parola ♫
♫ Il mio cuore che è colmo di te ♫
♫ La cosa che almeno posso fare ♫